Über uns

Online-Dental-Wörterbuch alive and kicking

Das Online-Dental Wörterbuch wird seit Januar 2024 unter neuer Regie weitergeführt. Der neue Herausgeber, Michael Scholand, ist Diplomübersetzer und Terminologe. Nach 21 Jahren als Geschäftsführer der spanischen Niederlassung der STAR-Gruppe kehrte er 2020 zur freiberuflichen Tätigkeit als Sprachdienstleister für die Sprachen Englisch, Spanisch und Deutsch zurück. Als Fachübersetzer für Medizin ist er unter anderem auf dem Gebiet der Zahnmedizin tätig. Im Laufe seiner beruflichen Erfahrung von mehr als 25 Jahren hat er selbst umfangreiche Wörterbücher im Bereich Medizin und Zahnmedizin anlegen können.

Herrn Richard Giles, der ursprüngliche Herausgeber des Online-Dental-Wörterbuchs, hat mir die Weiterführung des Wörterbuchs überantwortet. Ich möchte mich ausdrücklich für sein Vertrauen, für seine Mithilfe bei der Übernahme der Publikation und für seine weitere fachliche Beratung bedanken.

Über diese Website und andere Kanäle werden wir unsere Kunden über die Weiterentwicklung des Online-Dental-Wörterbuchs informieren.

Michael Scholand - Herausgeber des Online-Dental-Wörterbuchs

Michael Scholand

Neuer Herausgeber des Online-Dental-Wörterbuchs

+49 (0) 221 168 202 94
info@dental-dictionary.com
LinkedIn

Ursprünglicher Herausgeber

Das Online-Dental-Wörterbuch und -Kompendium in seiner bisherigen Form wurde von Richard Giles erstellt. Richard Giles ist gebürtiger Brite. Nach einer 12-jährigen Karriere als Zahntechniker und Schulungsleiter war er seit über 25 Jahren als Fachübersetzer (Deutsch – Englisch) im Bereich der Zahnmedizin und -technik tätig. Als geschäftsführender Übersetzer bei Reule-Giles Dental-Service begann er ein deutsch-englisches Fachwörterbuch als Nachschlagewerk für sich und andere Mitarbeiter anzulegen. Als sich im Jahr 2001 einige tausend Begriffe angesammelt hatten, beschloss er, dieses wertvolle Wissen auch anderen Dental-Fachleuten zugänglich zu machen, und veröffentlichte das Online-Dental-Wörterbuch.

In seiner Eigenschaft als Geschäftsführer der Firma LinguaDent – Dental-Übersetzungen arbeitete er gemeinsam mit seinen deutschen und britischen Mitarbeitern, alle ebenfalls Dental-Fachleute, an der stetigen Erweiterung und Verbesserung des Online-Dental-Wörterbuchs und -Kompendiums. So wuchs der Bestand des Wörterbuchs auf inzwischen ca. 20.000 Begriffe an. Zusätzlich zum Wörterbuch wurde das Online-Dental-Kompendium erstellt, das inzwischen über 4.000 Definitionen enthält.

Richard Giles

Ursprünglicher Herausgeber des Online-Dental-Wörterbuchs

Ursprüngliche wissenschaftliche Beratung

Prof. Dr. Markus Balkenhol

Universitätsklinikum des Saarlandes Klinik für Zahnerhaltung, Parodontologie und Präventive Zahnheilkunde Gebäude 73

PROBIEREN SIE ES EINFACH AUS !!!

Von uns erhalten Sie professionelle Unterstützung.
Treten Sie mit uns in Kontakt oder nutzen Sie unser Kontaktformular.

Hier Kontakt aufnehmen

Wort des Tages

Deutsch	Englisch
Längsriss	longitudinal crack

Schwerpunkttext des Monats

Vergrößernde Optik in der Zahntechnik

Vergrößernde Optik in der Zahntechnik

Präzisionsarbeit – dieses Wort bringt auf den Punkt, welche Ergebnisqualität in Zahnmedizin und Zahntechnik für prothetische Restaurationen erwartet wird. Lupenbrille…

Vergrößernde Optik in der Zahntechnik

Präzisionsarbeit – dieses Wort bringt auf den Punkt, welche Ergebnisqualität in Zahnmedizin und Zahntechnik für prothetische Restaurationen erwartet wird. Lupenbrille, Kopflupe oder Stereomikroskop tragen dazu bei, diese Ergebnisqualität zu erzielen. Durch ihre optische Vergrößerung ermöglichen sie, die zahntechnischen Arbeiten in hoher Präzision anzufertigen. Mit der Anwendung dieser Vergrößerungshilfen kommt man der in Zahnmedizin und Zahntechnik gewünschten Passgenauigkeit (Kronen-Randspaltgenauigkeit <50µm) ein großes Stück näher.

Anwendung

Um bei der manuellen zahntechnischen Objektbearbeitung eine Verbesserung des Sehens zu erreichen, können optische Vergrößerungshilfen in Form von Lupenbrillen oder Kopflupen genutzt werden. Ihr Vergrößerungsfaktor kann vom 2,5- bis zum 6-fachen der Objekt-Originalgröße liegen, je nach gewähltem Modell.

Besser kann jedoch die Nutzung von Stereomikroskopen sein, da deren Vergrößerungsfaktoren – ebenfalls modellabhängig – deutlich über diesen Werten liegen können (bis zu 100-fach). Wie Lupenbrillen oder Kopflupen lassen auch sie sich ergonomisch sehr gut positionieren: Sie sind meistens federgelenkgetragen und können dadurch entsprechend der Arbeitshaltung des Anwenders bequem eingerichtet werden.

Funktion

Bei den Stereomikroskopen betrachtet jedes Auge aus seinem Blickwinkel "sein" von einem Objektiv erfasstes "Bild" über das jeweilige Okular. Zu einer dreidimensionalen Abbildung werden "die Bilder" erst im Gehirn des Anwenders kombiniert.

Das Erkennen von Objektdetails mit Lupenbrille, Kopflupe oder Stereomikroskop wird durch das "Auflicht" des Laborarbeitsplatzes oder Kalt- oder LED- (Light Emitting Diode) Licht unterstützt. Diese Lichtquellen sind für Lupenbrillen und Kopflupen optional erhältlich und in Stereomikroskope integriert. Sie leuchten das Arbeitsfeld – bei guten Produkten und richtiger Justierung schattenfrei – so gut aus, dass ein für die Augen ermüdungsfreies Arbeiten über eine längere Zeit möglich ist.

Auswahl

Bei der Wahl von Lupenbrille, Kopflupe oder Stereomikroskop muss unbedingt beachtet werden: Bei identischer Vergrößerung (z. B. 2,5x) nimmt das Sehfeld zu, je größer der Arbeitsabstand ist. Aber: Bei identischem Arbeitsabstand nimmt das Sehfeld ab. Je höher die Vergrößerung ist – von 2,5x über 3,5x, 4x, 5x bis hin zu 6x wird der zu sehende Ausschnitt des Arbeitsfeldes immer kleiner.

Der Anwender sollte aus diesem Grund sehr genau überlegen, für welchen Einsatzzweck er die Anschaffung tätigt und ob eine höchstmögliche Vergrößerung in jedem Fall notwendig ist. Gegebenenfalls kann es sinnvoll sein, zugunsten eines größeren Sehfeldes eine niedrige Vergrößerung zu wählen.

Ein Auswahlkriterium kann auch die Anwendungsdauer sein: Soll das Objekt während seiner ganzen Bearbeitungszeit vergrößert betrachtet werden, ist vielleicht die Entscheidung pro Lupenbrille oder Kopflupe die Richtige. Soll die optisch unterstützte Betrachtung jedoch nur im Stadium der Endbearbeitung beziehungsweise zur Endkontrolle geschehen, kann ein Stereomikroskop die richtige Wahl sein.

Beim Kauf von Lupenbrille, Kopflupe oder Stereomikroskop sollte man mit verschiedenen Produkttypen eine Objektbearbeitung simulieren – hierzu bieten sich zum Beispiel zahntechnische Kronen und Brücken mit ausgeprägtem Oberflächenrelief an. Nicht zuletzt wird hierdurch auch der Komfort des jeweiligen Produktes getestet – ein nicht ganz unwichtiges Kriterium für eine tägliche Langzeitanwendung.

Über uns

Online-Dental-Wörterbuch alive and kicking

Michael Scholand

Ursprünglicher Herausgeber

Richard Giles

Ursprüngliche wissenschaftliche Beratung

Kontakt

PROBIEREN SIE ES EINFACH AUS !!!

Wort des Tages

Schwerpunkttext des Monats

Vergrößernde Optik in der Zahntechnik

Über uns

Beliebte Schwerpunkttexte

B2B